Shalom Yael :)))))))))))
yafe meod sh at kotevet b rysit - kylam yaholim lehavin! :))))))))))
ani mekava sh gam at mevina ma sh kotebvet b rysit :)
ani lo mevina ma katavt po ki ani roa rak eize misparim v ein li mysag ma razit leagid li :))
b ahava! LUbashka :)

shalom lubashka :) Теперь я пишу по-русски....lo hayta siba limah shekatavti chutz mizeh sheat somachat lirot et zeh :) ?ומה עם זה

:)choshevet alayich,
יעל

Dima4ka interesno a mne razreshat v Israel osravit moe imya Luba? :)) ya tak lubklu eto imya 4to ne ho4y menyat ego na drygoe :))))))))))))))
i znaesh ya o4en naderus 4to na samom dele y menay poyavyatsya horoshie dryziya tipa Mashki i Egorki i Nechami - toi kompanii kak bila na hidone :)))) otomy 4to eto bila moya ly4shaya kompaniya vo vsei zizni :))))))))))))) ya nadeus 4to na samom dele mozno bydetko mne kazdi den rpiezzat :))))))))))))))))))))))) no ti ne dymai mne esh4e nado bydet y4itsya... :) a y4it mne nado bydet o4en mngoo i ya yze smirilas - 4em ymnee tem ly4she :))))))))) soglasen/ :) zato vyniversitete bydet leg4e y4itsya :))) a s math dymau ti mne pomozesh hotya poka ya gatovilas k ekzameny v shkole ya horoshenko podtyanyla math :))))))) glavnoe vi4yit ivrit :)) kak dymaesh y menay poly4istay eto za god? :))))))))))

Shalom Yael :))))
ani mevina sh tamid esh harbe baaiot ksh ata ole l Israel ki ein harbe kesef v kol ze... ylai at lo iodaat aval op b 1991 b zman ksh haya aliya gdola m CCCP afily lo haya l anashim efsharyt lakahat kesef l israel! Dod sheli lakah rak 90$ v amry li sh haya asyr lakahat ioter harbe! v akshav hem beseder :)))
aval ma sh meod naim lishmoa sh anashim m US olim biglal ahava l Israel :)))))))))))))))) ani meod smeha sh od esh anashim haele :))))))))))
haiom ani nosat l dacha - at iodaat ma ze/ :))) tamid hashavti sh b ivrit ze - beit kaiz aval Dima omer sh ein mila kazot b ivrit :)))))))))))))

Lubachka, 9 chital to chto ti pisala mne :))))
kanechno ti znaesh chto 9 teb9 sdes odnoi ne ostavlu ne gde!!!!
i ti sama znaesh chto 9 sam umru s skuki sam... mne seichas t9shelo odnomu.. a bit odnim kagda ti sdes eto slishkom :))))
9 budu teb9 chasto vidit, eto obichanie :))))))))
9 prosto ne smogu bez teb9 :)))))))
hachu tolko poshilat chto b ti nashla druzei klasnih chto b i to vrem9 kagda men9 ne budet to tebe nebilo skuchno :)))) no 9 v etom uverin :))) ti ochen bistro nahodish druzei :)))))
9 teb9 ochen silno Lublu Hamuda :))))
v al tahshevi sh shahati, haiom ze ha iom shelanu v ani mitkaven haiom lezalzel elaih v lehagid mazal tov :))))))))))))))))))))

Privet Nehama, 9 ne znau pochemu ti tolko seichas eto zametila, no pochti u vseh v izraele est izrailskoe im9 :))
men9 mogli nazvat Dan, Dani ili Daniel :) no 9 vibral to chto po seredine :))))
u men9 v teudat zeute napisano Dani no i napisano chto predveduchie im9 eto Dmitri :))))

Shalom Yael :))))
naim meod lir`ot po milim rysit b otiot rysit m bahyra m US sh af paam lo hait b CCCP :))))) o ylai at hait po? :)) o roza letael b medinot sh korim akshav SNG (lifnei 13 shaniom ze haya CCCP) :))))
ani meod mekava sh ah shelah yaale l Israel :)))) B israel akshav kol kah harbe anashim sh sonim Israel v omrim sh b medinot aherot ioter tov ki sham v lo osim shym davar kdei laazor Isral o laazov medina - hem stam medabrim v medabrim bli afsaka :) v ani mekava sh yaely l Israel kol anashim sh beemet ohavim Israel v lo pohadim m kshi v rozim lishmor Arez v laazor la :) etmol b beit hakneset raiti kama eladim sh olim l Israel - lo kdei lahzor l myledet am shelaniu - kedei limzoa haim ioter kalim... histakalti l panim shel eladim aele v haiti meod azyva.... kama mi hem afily lo iodim: "efo nimza ir Ben Gurion".... betah sh hem yalamed aval hem bihlal lo ohavim israel - lo mean`en lahem ma ze hamedina azot!... ani pohedet sh hem afily lo iodim sh bira shel Israel ze Ieryshalaim v lo Tel Aviv! :)
v ani meod smeha lishmoa sh b kaiz haze elef iehydim olim l Israel :) v ani tak mekava sh hem olim ki ohavim Israel v rozim laazor la :)
lo ivanti bid`uk ma ze habaaya im dira? :)
beazlaha! :)))))))))))0

Nehama4ka y atebe o4en blagodarna za to 4to ti perevela vse eto ;))))) mogy skazat 4to y tebya klassno poly4aetsya perevodit - o4en krasiva i literatyrna :))))) kol hakavod lah! ":))))))
raskazi kak ti provodish vremya sei4as v Rassii? :) mne beemet interesno :)

Vsem Privet! :)))
vot kazetsya nashla sovsem nemnogo vremeni :) ne to 4tobi ya tak silno zanyata vovse net :))))) kone4no y menay est o4en mnogo 4to delat osobeno sei4as poka na neskolko dnei nam dali skaner :)))) etoto skaner 4estno govorya stal mne yze kak radnoi :))) prosto mne esh4e tyazelo sobratsya s mislyami :) ya sei4as v o4en zatrydnitelnom oplozenii :) delo v tom 4to tak poly4aetsya 4to mesto kyda menya otpravlyaut v izraile eto nay4noe napravlenie - himiya, fizika, biologiya i matematika - toto pere4en predmetov katorii ya nenavizy i o kotorom vsegda kri4ala - za4em y4it ety figny ya ze ho4y bit istorikom! vot tebe istorik... :)
voobsh4e govoryat 4to popast na nay4nyu selu ne tak to i prosto - pary let nazad na vsu Belarus videlili tolko 2 mesta a v etom gody 4 mesta... :) y menya shok ot vsego - ot togo 4to eto samay pystinya, izza togo 4to yasno 4to ne bydet nikakoi podrabotki poka ya na programme ()hotya esli y4est 4to mne ona trebovalas 4to bi opla4ivat obsh4izitie to sdes nam izza togo 4to tak daleko ot zivilizazii delayt o4en bolshie skidki - tak mne skazali no mozno li im verit? :) ) koro4e ya perezila "kyltyrnii shok" :)))) no esh4e ne sovsem eprezila :)
mne tolko povezlo 4ot y menay est takoi dryg kak Dima4ka :))) ya k tomy 4to ti , Dima4ka, dal mne ponyat 4to beemet ne vazno kyda y apopady - so skyki ya ne ymry i odny ti menya ne ostavish :)))) eto o4en avzno nme sei4as slishat :) v obsh4em poka skaniryutsya dfotki y adelusns vami tem 4to mne ak nabolelo :)) pravda ya vse vremya s vami delus etim:))) prosto redko zahazy na strani4ky :) poslednee vremya stala 4yt 4ash4e no prishol s4et za telefon... :) sami poniamete ydovolstvie ne deshevoe :)) a raditeli ne milioneri.... :))

Nehama4ka privet! ѓє)))))
spasiba 4to tebe vse ze ydalos sdes ostavit soobsh4enie ѓє))
nadeus ti poly4ila moe pismo 4to ya poslala v4era prosto y menya grandioznie problemi s inetom I izza etogo ya ne znay komy dohodyat moi pisma a komy netЎK. symashedstvie ѓє))))
y menya est novosti kotorie kasaytsya Seli ЎV menya raspredilili v Nizany ѓє skazy mne vsegda v zizni bidet tak vezti? ѓє 4ert kak ya rasstroilas izza etogoЎK.. berite dryzno karti smotrite na granize s Egiptom na uge ЎKЎK I poporobite naiti v okryge hot odin naselenii pynkt! 4ertЎKЎK..
vot teperr Nehama ne znay k abydem videtsyaЎK sma aponimaesh molodeznaya derevnya et one zentr absorbzii ЎV eto kak turmaЎK.. np nadeus ti bydesh hot izredka ko mne prieezat 4tobi ya sovsem en ymerla ot taski I tyazeloi y4ebi ѓє))))
v ylpan ezion seli s Belarus ne bilo v etom godyЎK.. segodnya skazala pro ety devyshky 4to delala ptor za oplgoda v ylpan ezione tak eti svolo4i rabotniki sohnyta menya obsmeyali!!! voppbsh4e ya na nih zlus teper ѓє
zdorvoo Nehama 4to ti bydesh y4itsya na y4itelya ѓєy menay yze tak mnogo znakomih I dryzei 4to hotyat bit y4itelyami ЎV eto I ya I dimachka I ti I yael toze ѓє)))) klass a? ѓє))
izvini 4to askorbila tvoi 4yvstva skazav 4to dymau o habbade ѓє vazmozno ya ne prava ya ne mogy tebe ytverzdat to 4ego deistvitelno ne znay ѓє no to s 4em mne prishlos stalknytsya v dvyh stranah s odnoi I toi ze organizaziei vizvalo y menya vot takoe vot vpe4atlenieЎK. ѓє)
da nehama4ka y aesh4e hatela sprasit tebya o4en kogda ti priehala v izrailo strazy na kakom yrovne ivrita ti na4ala y4itsya? ѓє eto mne vazno znat ѓє))))

Privet Leshka ѓє))))))
da palestinzam bi y te bya poy4itsya ѓє) oni to znaya 4to smogyt prokarmit ot sili dvyh detei razayt 15! im bi posmotret kak delayt narmalnie ludi mozet bit togda 4toto bi izmenilos v ih psihalogii a? ѓє
hotya nikto ne svyatЎK.. I poroi vstre4aytsya takie yze typie zlie I glypie ludi v luboi nazionalnosti 4to ho4etsya 4tobi tvoya faniliya I bila nazionalnostu ѓє potomy 4to ne ponimaesh 4to obsh4ego mozet bit y tebay s tem kto tebe tak otvratitelen ѓє vot kakie y menya vope4atleniya ot vsego moego prgatavleniya k alie ѓє)))

Привет,Дима!
А я и не знала,что ты Дани!Это здорово,что у тебя есть еврейское имя!

Shalom,Yael!
Ani mekava,sheat zoheret oti,ani gam aiti ba hidon aTanach bashana sheavra.Ani karati po et kol aodaot shelah,aval kodem lo aya li izdamnut lihtov.
Tihtevi li,im at yahola,o po,o lee-mail sheli:nechama@hotbox.ru

Знаю,что Любашке трудно сейчас заниматься переводами,поэтому попробую ей помочь:
Любашка:"Привет Яэль!Как здорово!Ты пишешь русскими буквами по-русски!Я не имею представления,как ты это сделала!Ты начала учить русский?У тебя в семье так много детей!Браво твоим родителям!Здесь в Минске очень тяжело найти семью,в которой больше,чем 3 детей!Но ты знаешь,у моего дяди в Израиле 4 детей!Но они уже большие и у них есть свои дети.
Ты сказала,что твой брат Дани скоро рапатриируется в Израиль!А что думают об этом твои родители7Они хотят репатриироваться?Потому что я знаю,что ты тоже хочешь жить в Израиле!
В среду я иду в синагогу,там будет встреча всей молодёжи из Беларусии,которая репатриируется по Селе в этом году-27 человек.
У меня сейчас нет интернета-есть несколько минут в день,но даже он не работает...Но ничего,всё будет хорошо!"
Яэль:"Привет,Любашка!Я(ещё)не учила русский!Я нашла сайт(http://translation2.paralink.com/),на котором есть перевод с английского на русский и с русского на английский.И ещё много языков,которые здесь не важны.(но иврита там нет)
Извини,я не сказала этого в понятной форме,мой брат Дани не репатриируется в Израиль.(я надеюсь,что я могу написать"пока" перед "не"),он только будет учиться там год в ешиве перед тем,как начнёт ходить в университет в Америке.Но в любом случае мои родители хотят репатриироваться в Израиль,но это не вопрос,о котором они думают серьёзно,потому что это очень тяжело по деньгам.(они оба врачи,а врачи вИзраиле не зарабатывают много.)Но самая большая проблема-это вообще поменять квартиру.
Интересно,что там нет много семей,в которых больше,чем 3 человека.Здесь семья с 3-4 детьми не считаются очень большой.Большая семья-это семья с 7-8 детьми.(но у хасидов,например,возможно и семья с 7-8 детьми не большая,потому что у них у всех такие большие семьи)
На самом деле здорово,что есть 27 репатриантов из Беларуси.Браво тебе и всем остальным!Не знаю,слышала ли ты об этом,но в течение лета есть 1000 репатриантов из Америки и Канады.До свидания!
Яэль."

shalom lubashka!!! Привет лубашкаlo!!! ani (adayin) lo lamadti rusit! matzati atar (http://translation2.paralink.com/) sheyesh bo targum merusit lianglit ume'anglit lirusit :) vigam od harbeh safot shelo chashuvot po. (aval ain sham ivrit--:( ) slicha, lo amarti et zeh bitzura brura--ha'ach sheli dani lo oleh liyisrael (ani mikava she'ani yichola lichtov "adayin" lifnei "lo"), hu rak yihiyeh sham shana lilmod biyeshiva lifnei shematchil lalechet liuniversita (biartzot habrit). aval, bichol ofen, hahorim sheli ken rotzim laalot aval zeh lo inyan shechoshvim alav birtzinut ki zeh miod kasheh im hakesef (vigam, shneihem rofim ubiyisrael rofim lo marvichim harbeh kesef--aval habaaya hagdola biyoter he laavor dira bichlal)
mianyen shesham ain harbeh mishpichot im yoter me3 yeladim, kan mishpacha im 3/4 yeladim no nechshiva limishpacha kol kach gdola--mishpacha gdola hi mishpacha im 7,8 yeladim :) (aval etzel hachasidim, limashal, ulai mishpacha im 7/8 yeladim lo kol kach gdola, ki yesh likulam mishpacha gdola cazeh :)
beemet mitzuyan she'yesh 27 olim mebelarus!!! kol hakavod lach vilaacherim! ani lo yodaat im shamat et zeh, aval bimeshech hakayitz yesh 1000 olim meartzot habrit umeCanada!
shalom :) До свидания,
yael